1
00:00:00,080 --> 00:00:07,800
...
2
00:00:08,039 --> 00:00:09,800
Chiacchierata leggera
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,240
...
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,600
Ciao, giovani.
È l'ora della torta.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
Lentamente, altrimenti si estinguerà.
6
00:00:19,239 --> 00:00:21,680
-BUON COMPLEANNO
7
00:00:23,840 --> 00:00:27,960
BUON COMPLEANNO
8
00:00:28,160 --> 00:00:29,800
FELICE
9
00:00:30,040 --> 00:00:32,680
COMPLEANNO, RITA
10
00:00:32,880 --> 00:00:36,960
BUON COMPLEANNO
11
00:00:37,200 --> 00:00:38,680
Saluti
12
00:00:38,880 --> 00:00:41,760
-Buon compleanno, tesoro.
Hai espresso un desiderio?
13
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Dai, spegni le candeline.
14
00:00:44,200 --> 00:00:45,320
-Dai, fai un respiro!
15
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
-Respiro !
-Dai !
16
00:00:47,200 --> 00:00:50,000
-Dai. Altrimenti,
non si avvererà.
17
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
-Ti sto filmando, Rita.
18
00:00:53,680 --> 00:00:54,800
Musica oscura
19
00:00:55,040 --> 00:00:59,880
...
20
00:01:00,600 --> 00:01:02,960
-Rita... Cosa c'è che non va in te?
21
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
Parla con me.
-Papà...
22
00:01:07,880 --> 00:01:09,080
Papà...
23
00:01:09,319 --> 00:01:10,800
-Cosa, tesoro?
24
00:01:11,000 --> 00:01:12,040
Che cosa ?
25
00:01:12,800 --> 00:01:15,360
-Papà, non voglio morire.
-Mio caro...
26
00:01:15,560 --> 00:01:17,680
Calmati. Calmati...
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Andrà tutto bene.
28
00:01:19,360 --> 00:01:23,760
...
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,959
Generico: "Doc"
30
00:01:26,160 --> 00:01:33,160
...
31
00:01:39,920 --> 00:01:41,760
-Perché vuoi smettere?
32
00:01:43,000 --> 00:01:46,120
-Avevo un ricordo strano
con la donna al bar.
33
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
-Non interrompe la stimolazione.
34
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
-Molto strano.
35
00:01:49,800 --> 00:01:52,760
-Quanto?
-Al punto che lo era
36
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
molto poco vestito
ed eravamo nello stesso letto.
37
00:01:55,800 --> 00:01:58,560
{\an5}-Molto strano, sì!
-Era un falso ricordo.
38
00:01:58,800 --> 00:02:00,840
Come quello di Agnese
e Bramante
39
00:02:01,080 --> 00:02:02,840
che si stavano baciando.
40
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
{\an5}-Perché dovrebbe essere falso?
41
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
-Hai qualche informazione?
42
00:02:10,919 --> 00:02:12,000
-NO.
-Vedi?
43
00:02:12,240 --> 00:02:14,440
{\an5}Non ho tradito Agnès.
-Sei stato separato.
44
00:02:14,680 --> 00:02:16,400
-Era malata!
45
00:02:16,600 --> 00:02:19,919
Pensi che avrei potuto?
dormire con qualcun altro?
46
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
- Ce l'hai fatta, con Julia.
47
00:02:22,400 --> 00:02:24,360
-Mi ci sono voluti anni.
48
00:02:24,560 --> 00:02:26,000
E Agnese fu guarita.
49
00:02:27,680 --> 00:02:29,080
Vibrare
50
00:02:30,560 --> 00:02:31,200
Ci vado.
51
00:02:31,440 --> 00:02:33,800
{\an5}-No. Andrea,
non devi interrompere
52
00:02:34,040 --> 00:02:38,120
{\an5}stimolazione perché
non ti piacciono i tuoi ricordi.
53
00:02:38,360 --> 00:02:41,040
{\an5}Interromperesti
il flusso della tua memoria.
54
00:02:41,240 --> 00:02:44,600
{\an5}Questa donna deve essere stata così
molto importante per te.
55
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
ORA,
56
00:02:46,880 --> 00:02:48,919
{\an5}devi scoprire di lei.
57
00:02:49,760 --> 00:02:51,680
{\an5}È l'ordine del tuo medico.
58
00:02:51,919 --> 00:02:53,880
-Va bene.
59
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
-Arriva il capo del dipartimento.
60
00:02:57,840 --> 00:02:59,200
-Non vedo
61
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
cosa cambierà.
-Non lo conosci.
62
00:03:02,240 --> 00:03:03,560
{\an5}-Eccomi. Buongiorno.
63
00:03:04,520 --> 00:03:05,480
{\an5}-Ciao.
64
00:03:05,720 --> 00:03:06,400
-Andrea.
65
00:03:06,639 --> 00:03:07,960
-Rita.
-Suo padre.
66
00:03:08,200 --> 00:03:10,880
-Incantato.
-Rita è arrivata al pronto soccorso
67
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
dopo un'insufficienza
68
00:03:12,919 --> 00:03:14,000
respiratorio.
69
00:03:14,240 --> 00:03:16,800
{\an5}-Resta una raucedine.
-Non me ne ero accorto.
70
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
-Ecco a cosa servono i medici.
71
00:03:19,000 --> 00:03:20,200
Cosa hanno fatto?
72
00:03:20,440 --> 00:03:21,320
{\an5}al pronto soccorso?
73
00:03:21,560 --> 00:03:22,800
-Si è calmata.
74
00:03:23,040 --> 00:03:24,800
-Quindi non ne conosciamo la causa?
75
00:03:25,040 --> 00:03:27,120
-6 mesi fa,
gli è stato diagnosticato
76
00:03:27,360 --> 00:03:28,960
adenocarcinoma polmonare.
77
00:03:29,200 --> 00:03:30,919
-In un altro ospedale.
78
00:03:33,120 --> 00:03:34,480
-Sarebbe meglio
79
00:03:34,720 --> 00:03:36,080
{\an5}vedi l'oncologo.
80
00:03:36,320 --> 00:03:38,200
{\an5}-No. Lei rifiuta
81
00:03:38,440 --> 00:03:41,000
{\an5}chemioterapia.
-Come mai ?
82
00:03:41,240 --> 00:03:42,560
-Preferisce seguire
83
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
trattamenti
84
00:03:44,600 --> 00:03:47,040
del dottor Pascal Lambert.
-Non lo conosco.
85
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
-Ecco a cosa servono i pazienti.
86
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
-Ci fanno perdere tempo.
87
00:03:54,080 --> 00:03:56,080
{\an5}Ignorante e insolente.
88
00:03:56,280 --> 00:03:58,040
{\an5}-Chi è questo dottor Lambert?
89
00:03:58,280 --> 00:04:01,080
-Un dottore che...
-Non è un dottore.
90
00:04:01,320 --> 00:04:04,200
{\an5}È stato radiato.
Usurpa questo titolo.
91
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
È vergognoso.
-SÌ.
92
00:04:06,280 --> 00:04:07,560
Si sarebbe sviluppato
93
00:04:07,800 --> 00:04:10,760
{\an5}trattamento per il cancro.
-Non è un trattamento.
94
00:04:10,960 --> 00:04:13,880
Ne approfitta
della stupidità dei pazienti.
95
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
{\an5}-Esatto.
96
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
{\an5}Una pseudo-terapia.
97
00:04:17,200 --> 00:04:18,800
-Una miscela di cortisone
98
00:04:19,040 --> 00:04:21,080
{\an5}e vitamine.
-Ecco il risultato.
99
00:04:21,320 --> 00:04:22,839
{\an5}Il torace di Rita
100
00:04:23,080 --> 00:04:25,560
6 mesi fa e ieri.
101
00:04:25,800 --> 00:04:28,839
{\an5}È peggiorato,
da qui l'insufficienza respiratoria.
102
00:04:29,080 --> 00:04:29,880
In breve,
103
00:04:30,120 --> 00:04:33,160
{\an5}ha il cancro,
Se ne deve occupare l’oncologia.
104
00:04:33,360 --> 00:04:34,800
{\an5}-Si rifiuta di farsi curare.
105
00:04:35,000 --> 00:04:35,760
-Lei è adulta.
106
00:04:44,160 --> 00:04:46,760
{\an5}-Lo teniamo un po'.
-Non sarebbe meglio
107
00:04:47,000 --> 00:04:49,360
{\an5}prendersi cura di un paziente
108
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
chi vuole essere curato?
109
00:04:51,920 --> 00:04:53,640
-Se la convinciamo,
110
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
sarà utile.
111
00:04:55,240 --> 00:04:56,720
{\an5}-Parliamo con suo padre.
112
00:04:56,960 --> 00:04:59,680
{\an5}-No. Devi insistere con lei.
113
00:05:00,720 --> 00:05:02,400
Fammi provare.
114
00:05:07,839 --> 00:05:09,200
-Più dottori
115
00:05:09,440 --> 00:05:10,960
per mano dei laboratori...
116
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
-Non giudicare il dottor Fanti.
117
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
-Potrebbe capire Lambert.
118
00:05:16,520 --> 00:05:19,240
-Ho parlato
ai miei colleghi del giornale.
119
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
È un ragazzo
120
00:05:20,720 --> 00:05:23,520
fuori dall'ordinario.
-Se potessi convincerlo,
121
00:05:23,760 --> 00:05:26,360
questo farebbe un annuncio
per il trattamento.
122
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
- Dategli una possibilità.
123
00:05:29,279 --> 00:05:31,240
La sua storia è interessante.
124
00:05:32,200 --> 00:05:33,360
-Parlamelo.
125
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
-Dottore! Il materiale che volevi.
-Oh...
126
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
{\an5}Grazie.
127
00:05:43,680 --> 00:05:44,600
{\an5}Stai bene?
128
00:05:44,839 --> 00:05:45,720
Sei pallido.
129
00:05:45,960 --> 00:05:46,760
-Nausea.
130
00:05:47,920 --> 00:05:48,720
No...
131
00:05:48,960 --> 00:05:52,000
Non infliggerò
una quarta figlia per Enrico.
132
00:05:53,279 --> 00:05:54,880
-Ho una domanda.
133
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
{\an5}-Su Enrico?
-Su di me.
134
00:05:56,680 --> 00:05:58,680
Mi conosci da sempre.
135
00:05:58,920 --> 00:06:00,040
-Allora esco
136
00:06:00,279 --> 00:06:02,160
con uno psichiatra.
137
00:06:02,360 --> 00:06:03,960
-Secondo i tuoi ricordi,
138
00:06:04,160 --> 00:06:06,800
Ho avuto altre relazioni,
prima di Giulia?
139
00:06:07,040 --> 00:06:10,080
-Mi ricordo di un collega.
140
00:06:11,120 --> 00:06:12,400
-Un collega?
-Sì.
141
00:06:12,640 --> 00:06:13,720
Un radiologo.
142
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
-Alta, bruna?
-Bruna...
143
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
Lucia. Era così, sì.
144
00:06:18,839 --> 00:06:20,240
E' l'unico
145
00:06:20,480 --> 00:06:21,960
che ti ha fatto delle avance.
146
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
Pensavi solo al lavoro.
147
00:06:26,360 --> 00:06:28,279
- Questo è quello che mi sono detto.
148
00:06:28,520 --> 00:06:30,080
GRAZIE.
-Allo stesso tempo...
149
00:06:30,320 --> 00:06:34,080
Non ho visto che lo fossi
con Julia, quindi dovresti vedere
150
00:06:34,320 --> 00:06:35,839
con lei.
151
00:06:46,640 --> 00:06:49,800
-Quando il dottore fa questo,
Mi fa arrabbiare.
152
00:06:50,040 --> 00:06:52,720
Tieni questo paziente
non serve a nulla.
153
00:06:52,920 --> 00:06:56,480
-Marabin approverà il tuo progetto
sulle benzodiazepine.
154
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
Sarai il capo del dipartimento
altrove
155
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
e lo vedrai di più.
156
00:07:01,279 --> 00:07:02,839
-È vero.
157
00:07:03,560 --> 00:07:04,800
-Dott. Giordano...
158
00:07:05,040 --> 00:07:06,240
-Come stai?
159
00:07:06,480 --> 00:07:09,120
-Mi sento stanco,
come al solito.
160
00:07:09,960 --> 00:07:13,840
-Supervisionerà il dottor Cesconi
il tuo follow-up mensile, ora.
161
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Viene informato.
-Incantato.
162
00:07:15,920 --> 00:07:18,720
-Buongiorno.
- “Cesconi”, è così?
163
00:07:18,920 --> 00:07:20,960
-"Damien", se preferisci.
164
00:07:21,200 --> 00:07:22,680
-Conoscevo un Cesconi.
165
00:07:22,920 --> 00:07:23,680
-Oh sì?
166
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
-Samuele.
167
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
-È mio fratello.
168
00:07:27,480 --> 00:07:29,760
E... dove sei
169
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
incontrato?
170
00:07:31,240 --> 00:07:33,480
-Qui a Milano. Abbiamo...
171
00:07:34,320 --> 00:07:35,920
Abbiamo lavorato insieme.
172
00:07:36,640 --> 00:07:40,080
-Ah...non lo sapevo
che viveva nella zona.
173
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
-Non vi parlate
174
00:07:42,200 --> 00:07:42,960
spesso?
175
00:07:43,200 --> 00:07:44,360
-NO.
176
00:07:45,240 --> 00:07:46,280
-Lui ed io,
177
00:07:46,520 --> 00:07:48,840
ci siamo persi di vista.
178
00:07:50,280 --> 00:07:50,920
-Perdono.
179
00:07:51,160 --> 00:07:53,400
Julia, ho delle novità.
Vieni?
180
00:07:53,600 --> 00:07:55,320
-SÌ.
-Buongiorno.
181
00:07:56,600 --> 00:07:58,040
-Ho una domanda.
182
00:07:58,280 --> 00:08:00,560
-Lo sapevi
che Damien aveva un fratello?
183
00:08:01,800 --> 00:08:03,280
-Ehm... sì.
184
00:08:03,480 --> 00:08:04,760
-È vero?
185
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
-Ho bevuto qualcosa con lui.
186
00:08:06,920 --> 00:08:08,160
Me ne ha parlato.
187
00:08:08,400 --> 00:08:09,800
-Odio imparare
188
00:08:10,040 --> 00:08:12,880
cose sui miei ex.
Volevi parlare con me?
189
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
-Nessuna emergenza.
Vedremo
190
00:08:15,480 --> 00:08:17,280
il tuo paziente preferito.
191
00:08:23,560 --> 00:08:24,960
-Quindi lo sai
192
00:08:25,200 --> 00:08:26,760
Dottor Lambert?
193
00:08:27,000 --> 00:08:28,960
-Devo scavare.
194
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Voglio mostrarti questo.
195
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
Fanno questo calendario
196
00:08:34,200 --> 00:08:35,160
in oncologia.
197
00:08:35,360 --> 00:08:39,440
Erano le donne che guarivano,
dopo aver fatto la chemio.
198
00:08:39,679 --> 00:08:41,960
-Non sono un ragazzino.
-Un po' di rispetto.
199
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
-Mi rispetta?
200
00:08:43,640 --> 00:08:45,600
Sta cercando di manipolarmi.
201
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
-Assolutamente no.
202
00:08:47,480 --> 00:08:48,720
Voglio chattare
203
00:08:48,960 --> 00:08:52,120
dei tuoi dubbi.
-E i tuoi dubbi, li affronti?
204
00:08:52,360 --> 00:08:53,840
-Il tumore è cresciuto.
205
00:08:54,080 --> 00:08:57,360
Credi nella scienza.
-Studio matematica.
206
00:08:57,600 --> 00:09:00,679
Credo nella scienza,
ma ho anche un cervello.
207
00:09:00,880 --> 00:09:01,640
-Va bene.
208
00:09:01,880 --> 00:09:04,960
Spiegami perché
sei contrario alla chemio.
209
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
-Ho visto cosa ha fatto.
210
00:09:07,800 --> 00:09:09,200
Perdi tutto:
211
00:09:09,400 --> 00:09:12,640
i tuoi capelli, la tua forza,
il bagliore nei tuoi occhi.
212
00:09:12,840 --> 00:09:14,280
-Abbiamo fatto progressi
213
00:09:14,520 --> 00:09:17,440
su quello.
-È il miglior trattamento.
214
00:09:18,120 --> 00:09:21,760
-È l'unico su cui
facciamo ricerche.
215
00:09:22,000 --> 00:09:24,880
-È il più efficace.
-È un errore.
216
00:09:25,120 --> 00:09:26,600
I tumori ne sono il riflesso
217
00:09:26,840 --> 00:09:28,920
dolore psicologico.
218
00:09:29,160 --> 00:09:30,920
Siete complici dei laboratori.
219
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
Servono soluzioni naturali.
220
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
-Sai che dolore
il tuo corpo metabolizza?
221
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
-Sua madre è morta in un incidente.
222
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
-E mi sono ammalato.
Non è una coincidenza.
223
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
-Mi dispiace.
224
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
Ma non puoi dimostrarlo
225
00:09:50,400 --> 00:09:53,080
che questo dolore
ti ha causato la malattia.
226
00:09:54,840 --> 00:09:58,000
-Sembra che sia successo
anche a tua moglie.
227
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
Si è ammalata
dopo la morte di tuo figlio?
228
00:10:05,960 --> 00:10:08,880
-Sì, ma mi sembra
un po' rischioso.
229
00:10:09,880 --> 00:10:11,320
-Oh sì?
230
00:10:12,120 --> 00:10:13,800
Non hai dubbi?
231
00:10:17,640 --> 00:10:19,280
-Vuoi ancora insistere?
232
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
-Ne parlerò
233
00:10:23,440 --> 00:10:26,040
con Agnès,
prima di trasferirlo.
234
00:10:26,280 --> 00:10:28,520
- Tienimi informato. Ci vado.
235
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
Fai un rapporto
della diagnosi.
236
00:10:31,440 --> 00:10:34,559
Il paziente deve firmare.
Non voglio problemi
237
00:10:34,800 --> 00:10:36,280
quando le cose vanno male.
238
00:10:36,520 --> 00:10:38,360
Prenditi cura del database.
239
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
-È pronta.
240
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
-Ma vuoto.
241
00:10:41,280 --> 00:10:43,960
Dobbiamo tornare indietro
storia del paziente.
242
00:10:44,960 --> 00:10:45,720
-Noi ?
243
00:10:45,960 --> 00:10:47,240
-Chi altri?
244
00:10:55,040 --> 00:10:56,559
-Bene... fantastico.
245
00:10:56,760 --> 00:10:59,400
Dobbiamo stare attenti
dalla banca dati,
246
00:10:59,640 --> 00:11:00,760
oltre ai pazienti
247
00:11:01,000 --> 00:11:03,440
che adorano i falsi dottori.
-Non sbagliato.
248
00:11:03,679 --> 00:11:04,840
Lambert lo sa
249
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
medicina.
250
00:11:06,840 --> 00:11:10,520
-Ricordami della cura...
Vitamine contro il cancro!
251
00:11:10,760 --> 00:11:12,480
-È una sciocchezza,
252
00:11:12,679 --> 00:11:16,520
ma a volte le cose stanno così
più complicato di quanto sembri.
253
00:11:16,760 --> 00:11:20,600
-Stai difendendo un uomo che esercita
senza essere autorizzato?
254
00:11:21,200 --> 00:11:23,960
-Non difendo nessuno!
È solo...
255
00:11:24,160 --> 00:11:27,400
Lascia perdere, non ne parliamo più.
-Sembri perso per me.
256
00:11:27,640 --> 00:11:30,720
Ti manca il sonno?
Fai troppi straordinari?
257
00:11:30,960 --> 00:11:32,360
-Non sono affari tuoi.
258
00:11:32,600 --> 00:11:36,920
-Se: se commetti errori,
Sono io che ne dovrò rispondere.
259
00:11:37,120 --> 00:11:40,120
-Scusa, ho pensato
di cui potremmo discutere
260
00:11:40,360 --> 00:11:42,280
tra colleghi.
261
00:11:42,480 --> 00:11:43,440
-Sono io,
262
00:11:43,679 --> 00:11:45,120
il tuo tutore!
263
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
-Hai visto?
264
00:11:49,520 --> 00:11:52,120
Mi sembra teso
tra Bonvegna e Carèle.
265
00:11:52,360 --> 00:11:54,200
-Mi dispiace per loro.
-Veramente ?
266
00:11:56,360 --> 00:11:59,000
Sulle reti
che non ti interessano,
267
00:11:59,240 --> 00:12:02,880
Ho notato che un dottore
chi non ti piace
268
00:12:03,120 --> 00:12:06,240
andava spesso
in una certa piscina...
269
00:12:07,040 --> 00:12:08,320
dove non hai
270
00:12:08,559 --> 00:12:09,840
mai mettere piede.
271
00:12:17,559 --> 00:12:18,840
-C'è un limite.
272
00:12:19,080 --> 00:12:21,520
Rispetta i desideri del tuo paziente.
273
00:12:21,720 --> 00:12:23,640
-È un desiderio folle.
274
00:12:23,840 --> 00:12:28,080
Lei pensa al cancro
è un tipo di febbre fugace.
275
00:12:28,280 --> 00:12:31,040
-Posso capirla.
-Come mai ?
276
00:12:33,320 --> 00:12:34,360
-Lo pensavo.
277
00:12:36,200 --> 00:12:39,360
Sono passate alcune settimane
che avevamo perso Mathias.
278
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
-Anche io,
Avrei dovuto ammalarmi.
279
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Hmm?
280
00:12:43,800 --> 00:12:45,280
-Andrea, sei malato.
281
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Hai cancellato 12 anni della tua vita,
282
00:12:49,640 --> 00:12:52,440
quelli segnati
dalla morte di Mattia.
283
00:12:52,679 --> 00:12:54,360
-Sei d'accordo con lei?
284
00:12:54,559 --> 00:12:56,760
-NO. Ho fatto la chemio
285
00:12:57,000 --> 00:13:00,720
e terapia negli Stati Uniti,
che mi ha permesso di guarire.
286
00:13:00,960 --> 00:13:02,760
Non è una febbre.
287
00:13:02,960 --> 00:13:07,160
-Come potrei lasciarti?
mentre litigavi?
288
00:13:08,640 --> 00:13:11,280
-Eri lì quando ero malato.
289
00:13:11,480 --> 00:13:14,040
Dopo Mattia,
tra noi era finita.
290
00:13:16,440 --> 00:13:18,480
-Dopo, ho avuto...
291
00:13:18,720 --> 00:13:20,120
Come dire?
292
00:13:21,840 --> 00:13:23,120
Altre storie?
293
00:13:23,360 --> 00:13:25,400
-Come mai ?
294
00:13:25,640 --> 00:13:28,280
-Non lo so, altri collegamenti...
295
00:13:30,240 --> 00:13:32,520
-No. No, non credo.
296
00:13:34,040 --> 00:13:35,880
Hai altri ricordi?
297
00:13:37,559 --> 00:13:39,559
-NO.
298
00:13:39,800 --> 00:13:41,280
No, sfortunatamente.
299
00:13:45,160 --> 00:13:48,480
-Il tuo progetto di ricerca
sulle benzodiazepine
300
00:13:48,679 --> 00:13:50,480
è stato rifiutato.
-Come mai ?
301
00:13:50,720 --> 00:13:54,280
-Ti sorprende? La mia autorizzazione
non era garantito.
302
00:13:54,520 --> 00:13:55,840
-Spiegami.
303
00:13:56,080 --> 00:13:59,200
-I nostri partner lo sono
aziende farmaceutiche,
304
00:13:59,400 --> 00:14:02,880
e proponi uno studio
sui pericoli dei farmaci.
305
00:14:03,120 --> 00:14:05,600
-Non ne abbiamo più il diritto
interrogare?
306
00:14:05,840 --> 00:14:08,280
-Non da allora
che la scienza ha un costo.
307
00:14:08,520 --> 00:14:12,400
Scusate, ho un appuntamento
per la diagnosi energetica.
308
00:14:12,600 --> 00:14:16,600
Trova un'altra materia di studio,
e sto riducendo le nostre bollette.
309
00:14:16,840 --> 00:14:19,480
Seguimi.
-È censura!
310
00:14:19,720 --> 00:14:20,920
-Stai esagerando.
311
00:14:21,120 --> 00:14:23,880
-Ce ne sono troppi
degli psicofarmaci prescritti.
312
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
Dobbiamo informare.
313
00:14:25,840 --> 00:14:30,320
-Il tuo studio fornirà argomenti
a persone come Rita.
314
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
-Lasciala pensare quello che vuole.
315
00:14:32,760 --> 00:14:35,680
Il comitato scientifico
dovrà decidere.
316
00:14:40,360 --> 00:14:42,320
-Penso che abbia ragione.
317
00:14:42,560 --> 00:14:44,120
Voterò a favore.
318
00:14:44,360 --> 00:14:45,160
-Sì...
319
00:14:45,400 --> 00:14:46,960
Assolutamente sì, anch'io.
320
00:14:47,200 --> 00:14:50,640
Ma lei lo rivelerà
le pratiche dei medici.
321
00:14:50,880 --> 00:14:53,520
-Lo scopriremo
che avevano delle relazioni
322
00:14:53,760 --> 00:14:54,840
che si sono dimenticati.
323
00:14:55,080 --> 00:14:56,600
-Capisco meglio.
324
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
Hai avuto una relazione
325
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
con una bruna?
-Forse.
326
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
-Non ho avuto nessuna relazione.
327
00:15:03,480 --> 00:15:05,440
-Hai chiesto a Julia?
328
00:15:06,480 --> 00:15:09,400
-Ad Agnès,
chi non sa niente.
329
00:15:10,480 --> 00:15:11,600
-Ho dimenticato
330
00:15:11,840 --> 00:15:12,960
la mia insalata
331
00:15:13,200 --> 00:15:16,840
- E' sul tuo set.
-È falso.
332
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
-Di cosa stai parlando?
-Impareremo
333
00:15:20,720 --> 00:15:23,960
che anche tu,
hai avuto una relazione?
334
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
- Stava delirando stamattina?
335
00:15:32,720 --> 00:15:33,600
-NO.
336
00:15:33,840 --> 00:15:35,680
-Sul tetto c'è un orto.
337
00:15:35,920 --> 00:15:37,200
Olio, aceto e sale.
338
00:15:37,440 --> 00:15:38,360
-Alta tensione,
339
00:15:38,600 --> 00:15:40,040
ma niente febbre.
340
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
-Anche qui ci sono cinesi?
341
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
-Scusatela.
342
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
-La sua pelle è calda,
343
00:15:47,000 --> 00:15:48,520
ma non suda.
344
00:15:48,760 --> 00:15:49,720
Bocca secca.
345
00:15:49,960 --> 00:15:51,280
-Abbassa la luce!
346
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
-Lei prende
347
00:15:52,800 --> 00:15:55,240
farmaci?
-Diazepam.
348
00:15:55,480 --> 00:15:57,000
-Ne ha preso troppo?
349
00:15:57,240 --> 00:15:58,000
-Lei lo sa
350
00:15:58,240 --> 00:15:59,280
dosi.
351
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
-Abbassa quella luce!
352
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
-Disturbo bipolare?
353
00:16:02,680 --> 00:16:03,800
-Lo saprei!
354
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
-Shh...
355
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Calmati, tesoro.
356
00:16:07,040 --> 00:16:08,440
Hai fame? Mangiati la mano.
357
00:16:08,680 --> 00:16:10,280
Fatica? Vai a letto.
358
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
Lei ride.
359
00:16:14,160 --> 00:16:15,560
...
360
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
-Lo terremo.
361
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Esame del sangue,
ricerca di sostanze tossiche
362
00:16:20,360 --> 00:16:21,440
e valutazione della tiroide.
363
00:16:21,640 --> 00:16:23,920
-Hai sentito il professore?
364
00:16:24,160 --> 00:16:26,280
Mettiti al lavoro!
-No, no.
365
00:16:26,520 --> 00:16:27,400
Tesoro...
366
00:16:27,640 --> 00:16:29,440
-Come facciamo senza di lei?
367
00:16:32,000 --> 00:16:34,960
-Fantastico, dimmi tu
caposala...
368
00:16:35,160 --> 00:16:35,920
-No.
369
00:16:36,160 --> 00:16:39,320
Sarà Zoe.
Gestirai l'amministrazione.
370
00:16:39,520 --> 00:16:42,280
È temporaneo.
Aiuta le infermiere.
371
00:16:42,520 --> 00:16:44,320
Voi due, i pasti e voi...
372
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
-L'orario sacro.
373
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
-E' cosa?
374
00:16:47,440 --> 00:16:48,600
-Tour delle guardie.
375
00:16:49,720 --> 00:16:50,680
-Va bene.
376
00:16:50,920 --> 00:16:52,360
-Andrea...
377
00:16:52,600 --> 00:16:53,360
Rita si sente male.
378
00:16:56,720 --> 00:16:58,680
Si è svegliata così.
379
00:16:58,920 --> 00:17:01,200
- Dottore, il suo polso è 146.
380
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
-Tensione a 14.
381
00:17:02,720 --> 00:17:03,960
Sta aumentando.
382
00:17:04,200 --> 00:17:05,720
-Chiama mio padre.
383
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
-Il tumore si comprime
384
00:17:07,320 --> 00:17:08,280
il cuore.
385
00:17:08,520 --> 00:17:10,080
Hai l'impressione
386
00:17:10,320 --> 00:17:11,520
soffocare.
387
00:17:11,760 --> 00:17:13,080
Il trattamento Lambert
388
00:17:13,320 --> 00:17:15,240
non funziona.
389
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Permettici di guarirti.
390
00:17:18,560 --> 00:17:20,240
-Voglio... vedere
391
00:17:20,480 --> 00:17:21,400
mio padre.
392
00:17:26,160 --> 00:17:27,119
-Daglielo
393
00:17:27,359 --> 00:17:28,240
2 cc di eparina.
394
00:17:28,480 --> 00:17:29,840
Organizza il suo trasferimento.
395
00:17:30,080 --> 00:17:30,960
-SÌ.
396
00:17:31,200 --> 00:17:32,960
-Perdono. C'è un problema
397
00:17:33,200 --> 00:17:35,119
con Teresa.
398
00:17:36,560 --> 00:17:39,280
-Non mi ruberai il posto!
-Calmati.
399
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
- Calmati!
400
00:17:41,200 --> 00:17:43,720
Non ho alcun desiderio
rimanere in questa posizione.
401
00:17:43,960 --> 00:17:46,040
Sto aiutando, tutto qui.
-Certamente...
402
00:17:46,280 --> 00:17:49,359
Zoe, distribuisci la medicina.
-Teresa!
403
00:17:49,600 --> 00:17:51,640
-Ah, dottore! Avevi ragione.
404
00:17:51,880 --> 00:17:53,840
E' una rottura di palle.
405
00:17:54,720 --> 00:17:56,760
-Scusate?
-Non l'ho mai detto.
406
00:17:57,000 --> 00:18:00,280
-Mi ruba il lavoro,
e poi sarà Enrico!
407
00:18:00,520 --> 00:18:02,640
-Teresa, questo è quello che faremo.
408
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
Barbara, esci.
409
00:18:04,840 --> 00:18:06,240
-Vado.
410
00:18:06,480 --> 00:18:07,320
-Riportala indietro
411
00:18:07,560 --> 00:18:08,880
nella sua stanza.
412
00:18:09,119 --> 00:18:10,560
-I miei fogli di monitoraggio!
413
00:18:10,760 --> 00:18:12,960
-Eccoci qui. Non c'è fretta.
414
00:18:13,560 --> 00:18:16,920
- Dottore, i risultati
Gli esami di Teresa.
415
00:18:20,520 --> 00:18:22,080
-COSÌ ?
416
00:18:24,000 --> 00:18:27,040
-Niente. Nessun problema
tiroideo o urinario.
417
00:18:28,359 --> 00:18:29,680
-Merda...
418
00:18:30,560 --> 00:18:35,119
-Puoi spiegarci come
È una brutta notizia?
419
00:18:35,359 --> 00:18:37,840
-Dobbiamo considerare una cosa
420
00:18:38,080 --> 00:18:38,960
peggio,
421
00:18:39,200 --> 00:18:40,240
al cervello.
422
00:18:51,680 --> 00:18:54,080
-Non devi essere qui.
-Non fare lo stronzo.
423
00:18:54,320 --> 00:18:56,080
Non voglio cenare da solo.
424
00:18:56,320 --> 00:18:57,480
-Sto lavorando.
425
00:18:57,720 --> 00:18:59,320
-Vado a sistemarmi
426
00:18:59,560 --> 00:19:01,119
e fare amicizia.
427
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
-Venire.
428
00:19:11,560 --> 00:19:14,880
-Ecco qua.
-SÌ ? Un attimo veloce.
429
00:19:15,640 --> 00:19:17,480
*Tono
430
00:19:17,720 --> 00:19:19,880
Vibrare
-Ti ascolto.
431
00:19:20,119 --> 00:19:24,200
-Ecco la persona
chi si occupa dei farmaci.
432
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
-Non abbiamo bisogno di niente.
433
00:19:26,400 --> 00:19:27,680
Può andare lì.
434
00:19:27,920 --> 00:19:30,280
-Va bene. Abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno.
435
00:19:30,880 --> 00:19:32,760
GRAZIE.
436
00:19:32,960 --> 00:19:34,359
-Bene.
437
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
Ciao.
438
00:19:44,520 --> 00:19:46,080
-Non vuoi incontrarlo?
439
00:19:48,240 --> 00:19:50,880
-Era con me all'università.
440
00:19:51,119 --> 00:19:52,600
Per il mio diploma...
441
00:19:52,840 --> 00:19:54,600
Saprà che sto mentendo.
442
00:19:59,920 --> 00:20:02,640
-E come stai?
con gamba in legno?
443
00:20:04,480 --> 00:20:06,600
-Non parlare così dei disabili.
444
00:20:06,840 --> 00:20:08,640
-Lei lo difende!
445
00:20:09,240 --> 00:20:10,920
Sei innamorato di lui?
446
00:20:11,119 --> 00:20:12,359
-È il mio tutore.
447
00:20:12,600 --> 00:20:16,480
-Perdutamente innamorato...
-Ha un sacco di problemi.
448
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
Era dipendente dal lavoro.
449
00:20:20,160 --> 00:20:23,200
E la sua ragazza è morta.
-L'ha uccisa?
450
00:20:23,440 --> 00:20:25,080
-Ma non va bene!
451
00:20:26,800 --> 00:20:30,720
È morta in ospedale,
a causa di un’epidemia,
452
00:20:32,400 --> 00:20:34,640
dopo aver vegliato su di lui.
453
00:20:34,880 --> 00:20:36,359
-Non sei all'altezza.
454
00:20:39,320 --> 00:20:42,600
Ma soprattutto,
dimentichi il problema principale.
455
00:20:43,720 --> 00:20:47,119
Se ti apri a lui,
alla fine ti capirà.
456
00:20:51,800 --> 00:20:53,119
-Marina?
457
00:20:53,359 --> 00:20:54,520
-Con un paziente.
458
00:20:54,760 --> 00:20:55,920
-Va bene.
459
00:20:56,160 --> 00:20:57,119
-Psst!
460
00:21:00,600 --> 00:21:01,359
-Riccardo?
461
00:21:02,880 --> 00:21:05,400
Ho visto la tua roba sulla piscina.
462
00:21:05,640 --> 00:21:09,480
-È un ordine dello psicologo.
Altrimenti lavoro troppo.
463
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Per quello ?
464
00:21:10,800 --> 00:21:13,920
-Perché stavo guardando
una piscina nella zona.
465
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
Come lo trovi?
466
00:21:15,680 --> 00:21:17,240
-Bene, bene...
467
00:21:17,440 --> 00:21:19,920
Domani sera,
possiamo andare insieme.
468
00:21:20,160 --> 00:21:22,440
Il direttore è un amico.
-Grande.
469
00:21:22,680 --> 00:21:24,200
-Piacere mio.
470
00:21:29,960 --> 00:21:31,440
-Grazie.
471
00:21:35,520 --> 00:21:38,520
-Domani,
accoglieranno Rita in oncologia.
472
00:21:38,760 --> 00:21:42,040
-Forse la convinceranno
prendersi cura di se stessi.
473
00:21:42,240 --> 00:21:43,359
-Mi sorprenderebbe.
474
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
Se hai fallito,
nessuno può fare niente per lei.
475
00:21:50,640 --> 00:21:51,560
-Come stai ?
476
00:21:51,800 --> 00:21:53,960
-Il mio cancro non deve essere grave.
477
00:21:54,720 --> 00:21:55,520
-No...
478
00:21:59,160 --> 00:22:02,240
Potresti averlo fatto
danno permanente.
479
00:22:02,480 --> 00:22:05,400
-Stai cercando di minacciare?
-Sei coraggioso.
480
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
-Adulazione?
481
00:22:07,400 --> 00:22:09,119
-NO. Sei troppo intelligente.
482
00:22:09,359 --> 00:22:11,520
Ascoltami.
483
00:22:11,760 --> 00:22:14,480
Rinunciare a una vita del genere,
è assurdo.
484
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
-Sono d'accordo.
485
00:22:16,920 --> 00:22:19,520
Lambert si prende cura di me.
-Non funziona!
486
00:22:19,760 --> 00:22:22,200
Perché insisti?
487
00:22:22,440 --> 00:22:24,560
-Questo spiega la mia malattia.
488
00:22:24,800 --> 00:22:27,080
-Posso darti 100 ragioni.
489
00:22:28,840 --> 00:22:31,840
Inquinamento,
predisposizioni genetiche,
490
00:22:32,080 --> 00:22:34,480
infiammazione...
La cosa più importante è che
491
00:22:35,400 --> 00:22:38,880
non è questa la causa,
ma come guariamo.
492
00:22:40,040 --> 00:22:44,240
-Ho bisogno di capire.
Lambert mi ha dato una spiegazione.
493
00:22:44,480 --> 00:22:47,960
-Ma è falso.
Questa è solo una supposizione.
494
00:22:48,160 --> 00:22:49,240
Vibrare
495
00:22:49,960 --> 00:22:51,160
...
496
00:22:51,359 --> 00:22:53,960
-È mio padre.
Vorrei stare da solo.
497
00:22:54,160 --> 00:22:55,440
...
498
00:23:02,720 --> 00:23:04,560
Grida.
499
00:23:05,840 --> 00:23:07,440
-Andrea?
500
00:23:10,880 --> 00:23:13,760
-Invece di parlare
alle piante, grido.
501
00:23:14,760 --> 00:23:15,880
-Devono esserlo
502
00:23:16,119 --> 00:23:18,320
in gran forma quindi. anch'io
503
00:23:18,560 --> 00:23:19,600
ho gridato.
504
00:23:19,840 --> 00:23:21,119
-A causa di Marabin?
505
00:23:21,359 --> 00:23:22,880
-Il perfido.
506
00:23:23,080 --> 00:23:25,600
E tu ?
-Rita. Non mi ero mai incontrato
507
00:23:25,840 --> 00:23:27,840
un paziente così testardo.
508
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
-Non sarà più una tua paziente.
509
00:23:30,160 --> 00:23:32,680
-E presto sarà più viva.
510
00:23:34,400 --> 00:23:37,520
Come possiamo credere
un ex medico?
511
00:23:40,520 --> 00:23:41,280
-Anche io,
512
00:23:41,520 --> 00:23:43,400
L'ho fatto.
-Vale a dire?
513
00:23:46,000 --> 00:23:48,160
-Quando hai perso la memoria,
514
00:23:48,359 --> 00:23:50,840
Mi sono ritrovato
in questa situazione.
515
00:23:51,040 --> 00:23:53,280
I medici hanno detto tutti la stessa cosa.
516
00:23:53,480 --> 00:23:56,080
Di fronte c'era
un ex medico, tu.
517
00:23:57,080 --> 00:23:59,440
Mi fidavo
all'ex medico.
518
00:23:59,680 --> 00:24:01,240
E avevo ragione.
519
00:24:01,480 --> 00:24:05,200
-Recuperare la memoria
potrebbe essere più difficile.
520
00:24:05,440 --> 00:24:07,560
-Hai ancora speranza.
521
00:24:09,080 --> 00:24:11,240
Non per Rita e suo padre.
522
00:24:16,119 --> 00:24:17,359
-Molto giusto.
523
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
-Cosa ho detto?
524
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
-La chiave è il padre.
525
00:24:25,040 --> 00:24:27,119
È lui che non ha più speranza.
526
00:24:27,359 --> 00:24:29,680
Tra pochi mesi,
sua moglie è morta,
527
00:24:29,920 --> 00:24:32,240
e sua figlia si ammalò.
528
00:24:32,440 --> 00:24:36,359
Per superare queste tragedie,
dobbiamo trovare una spiegazione:
529
00:24:36,560 --> 00:24:38,840
l'uno è la conseguenza dell'altro.
530
00:24:39,640 --> 00:24:41,600
-Rita è sotto la sua influenza?
531
00:24:41,840 --> 00:24:45,760
-Lei è appena maggiorenne,
e vive con suo padre.
532
00:24:46,560 --> 00:24:48,880
-Domani aspetterò per il trasferimento
533
00:24:49,119 --> 00:24:50,520
sua figlia.
-GRAZIE.
534
00:24:52,600 --> 00:24:53,880
Oh...
535
00:24:54,119 --> 00:24:56,600
Dici sempre
cose eccezionali.
536
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
-Non prendermi in giro.
537
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
-Rita segue le idee
538
00:25:07,440 --> 00:25:10,200
dal dottor Lambert
per dimostrarti che hai ragione.
539
00:25:10,440 --> 00:25:13,920
-Di cosa stai parlando?
Non hai capito niente.
540
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
-Oh no?
541
00:25:16,440 --> 00:25:18,160
Di cosa si tratta, allora?
542
00:25:22,960 --> 00:25:25,240
Rita ha bisogno della chemio.
543
00:25:26,440 --> 00:25:28,520
-Ho già perso mia moglie.
544
00:25:28,760 --> 00:25:31,600
Per curare Rita,
Posso accettare la chemio.
545
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
-Sei favorevole?
546
00:25:34,800 --> 00:25:36,280
-Ovviamente.
547
00:25:36,480 --> 00:25:39,400
Ci ho provato
per convincere Rita, ma...
548
00:25:39,640 --> 00:25:42,520
su questo argomento,
la pensa come sua madre.
549
00:25:42,760 --> 00:25:46,200
-Tua moglie era contraria
medicina convenzionale?
550
00:25:46,400 --> 00:25:47,720
-Completamente.
551
00:25:47,960 --> 00:25:50,920
antibiotici,
vaccini, medici...
552
00:25:52,920 --> 00:25:54,600
Non ero d'accordo.
553
00:25:55,760 --> 00:25:57,280
Ma l'ho seguita,
554
00:25:57,520 --> 00:25:59,280
perché lo amavo.
555
00:25:59,480 --> 00:26:02,680
-E oggi,
segui tua figlia.
556
00:26:02,920 --> 00:26:06,960
-Speravo che capisse
che ci sono medici onesti
557
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
di chi ci si dovrebbe fidare.
558
00:26:09,480 --> 00:26:10,720
Gliel'ho detto
559
00:26:10,960 --> 00:26:12,520
la tua storia.
560
00:26:13,359 --> 00:26:15,320
Questo non la convinceva.
561
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
-Così lo farai
guardarla morire?
562
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
-Ne sono convinto
della scelta da fare,
563
00:26:24,200 --> 00:26:27,280
ma mia figlia ha il diritto
avere le proprie convinzioni.
564
00:26:27,480 --> 00:26:29,200
Non posso forzarla.
565
00:26:35,640 --> 00:26:37,240
-Buongiorno.
-Giulia...
566
00:26:41,080 --> 00:26:42,600
-Stai bene?
-Sono annoiato.
567
00:26:42,840 --> 00:26:43,600
-Riposati.
568
00:26:43,840 --> 00:26:46,800
-NO. Gli uomini
preferiscono le brune.
569
00:26:48,080 --> 00:26:48,840
-Che cosa ?
570
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
-Enrico pensa che io stia delirando,
571
00:26:51,480 --> 00:26:54,240
ma ogni mattina diventa sera.
-Ovviamente.
572
00:26:54,440 --> 00:26:56,960
-L'opportunità fa il ladro.
573
00:26:59,080 --> 00:27:01,880
-Arriveranno i giovani
per scansionarlo.
574
00:27:02,119 --> 00:27:04,640
-Il passare del tempo
non si riprende più.
575
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
E le brune
576
00:27:06,520 --> 00:27:07,720
non ho tempo
577
00:27:10,560 --> 00:27:12,200
È logico che il doc
578
00:27:12,440 --> 00:27:13,960
aveva ricordi
579
00:27:14,200 --> 00:27:16,119
a letto con una bruna.
580
00:27:17,160 --> 00:27:18,440
-Che ricordi?
581
00:27:23,600 --> 00:27:26,560
-Inviare i documenti
presso l'ufficio del sindaco.
582
00:27:27,920 --> 00:27:30,480
-Sei sicuro? Farà scandalo.
583
00:27:30,720 --> 00:27:32,280
-Preferiresti una morte?
584
00:27:32,520 --> 00:27:33,320
-Uno scandalo?
585
00:27:33,560 --> 00:27:36,320
-Dott. vuole chiedere Fanti
ricovero ospedaliero.
586
00:27:36,560 --> 00:27:38,600
-Ah bene? Per chi?
-Per Rita.
587
00:27:38,840 --> 00:27:40,240
In modo che possa prendersi cura di se stessa.
588
00:27:41,560 --> 00:27:42,400
-Esci.
589
00:27:46,400 --> 00:27:47,720
-Suo padre vuole
590
00:27:47,960 --> 00:27:49,720
che Rita si prende cura di se stessa.
591
00:27:49,960 --> 00:27:51,640
-La richiesta non andrà a buon fine.
592
00:27:51,840 --> 00:27:54,000
Rita è adulta e sana di mente.
593
00:27:54,240 --> 00:27:56,080
-Non posso arrendermi.
594
00:27:56,320 --> 00:28:00,080
-Perché rifiuti
che le persone dubitano di te, come Rita.
595
00:28:00,320 --> 00:28:01,600
-Di cosa stai parlando?
596
00:28:02,520 --> 00:28:04,600
-Teresa mi ha parlato
della tua memoria.
597
00:28:04,800 --> 00:28:07,080
-Non era un vero ricordo.
598
00:28:07,320 --> 00:28:09,920
-Perché non me ne hai parlato?
599
00:28:10,160 --> 00:28:14,400
Hai paura che ti confermi
che sei andato a letto con altre donne
600
00:28:14,640 --> 00:28:17,600
mentre la tua coppia
stava agitandosi?
601
00:28:17,800 --> 00:28:19,080
-L'ho fatto?
602
00:28:20,520 --> 00:28:21,400
-NO.
603
00:28:22,560 --> 00:28:24,200
Eri devastato.
604
00:28:24,440 --> 00:28:28,160
Quando uscivamo insieme,
mi hai detto che ero il primo,
605
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
dopo Agnese.
-GRAZIE.
606
00:28:31,640 --> 00:28:34,240
Avrei dovuto dirtelo.
-È un dubbio
607
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
che ti ha spaventato.
608
00:28:36,240 --> 00:28:37,800
Come Rita.
609
00:28:38,960 --> 00:28:41,200
Se la costringi, la spaventerai.
610
00:28:41,440 --> 00:28:45,160
"Ti troverò nell'oscurità"
(Tony Brundo e Nico Bruno)
611
00:28:45,360 --> 00:29:02,440
...
612
00:29:02,640 --> 00:29:03,520
-Nessuna traccia
613
00:29:03,760 --> 00:29:05,400
aneurisma o emorragia.
614
00:29:05,640 --> 00:29:06,920
-Come sta?
615
00:29:07,160 --> 00:29:10,120
-gli ho chiesto.
Lei non mi ha risposto.
616
00:29:10,360 --> 00:29:12,440
Pensa che io sia una spia.
617
00:29:12,680 --> 00:29:14,080
-Scusatela.
618
00:29:14,320 --> 00:29:16,440
-So che non la pensa così.
619
00:29:16,680 --> 00:29:19,360
-Mi sono rifiutato di ammetterlo,
ma Teresa
620
00:29:19,600 --> 00:29:22,600
ha un disturbo psichiatrico.
621
00:29:22,840 --> 00:29:24,640
E non ho visto niente.
622
00:29:24,880 --> 00:29:28,360
-Si rivela all'improvviso.
-Non cercare scuse per me.
623
00:29:31,320 --> 00:29:34,160
Non siamo all’altezza del compito
dell'immagine che abbiamo di noi stessi.
624
00:29:35,880 --> 00:29:38,120
-Vuoi qualcosa di più forte?
625
00:29:38,360 --> 00:29:41,240
-Non è niente.
Da ieri ho la nausea.
626
00:29:42,240 --> 00:29:45,400
-Teresa me l'ha detto
che aveva la nausea.
627
00:29:45,600 --> 00:29:46,560
-E quindi?
628
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
-Cosa hai mangiato?
629
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
-Tu pensi
intossicazione alimentare?
630
00:29:53,080 --> 00:29:54,280
Io...
631
00:29:54,520 --> 00:29:57,440
Ho mangiato carne
con un'insalata,
632
00:29:57,640 --> 00:30:00,120
e Teresa, un'insalata mista.
633
00:30:00,320 --> 00:30:01,960
Niente di pericoloso.
634
00:30:02,720 --> 00:30:04,560
-Non del tutto senza rischi.
635
00:30:04,800 --> 00:30:06,800
Ieri ero qui con Julia.
636
00:30:07,000 --> 00:30:09,720
Ho visto qualcosa di strano,
ma era buio.
637
00:30:14,240 --> 00:30:15,280
-Cosa fai ?
638
00:30:16,680 --> 00:30:17,800
-Oh, merda...
639
00:30:18,040 --> 00:30:19,400
L'insalata sembrava
640
00:30:19,640 --> 00:30:20,720
a quello?
641
00:30:20,960 --> 00:30:22,840
-Più o meno. Per quello ?
642
00:30:23,080 --> 00:30:25,640
-È stramonio,
l'erba del diavolo.
643
00:30:25,880 --> 00:30:28,880
E' un'erbaccia
estremamente tossico.
644
00:30:29,120 --> 00:30:30,880
Contiene alcaloidi.
645
00:30:31,080 --> 00:30:34,120
Provoca nausea,
fotofobia, delirio...
646
00:30:34,360 --> 00:30:36,200
-E lo coltivi qui?
647
00:30:36,440 --> 00:30:41,040
-È un'erbaccia!
E Teresa ha rubato un'insalata!
648
00:30:41,240 --> 00:30:44,640
-Controlliamo il livello degli alcaloidi
nelle sue urine?
649
00:30:44,880 --> 00:30:47,440
Cosa stavi facendo con Julia?
-Stavamo parlando.
650
00:30:47,680 --> 00:30:50,000
-Glielo hai detto, per la tua memoria?
651
00:30:50,680 --> 00:30:53,600
-Anche lei pensa
che è un falso ricordo.
652
00:30:53,840 --> 00:30:56,040
Ci fermiamo lì.
-Se lo dice Julia...
653
00:30:56,280 --> 00:30:59,560
-Sono io che lo dico.
Forse è meglio...
654
00:30:59,760 --> 00:31:02,080
-Un idiota
laureato in neuropsichiatria
655
00:31:02,280 --> 00:31:05,120
ha forse 2 o 3 suggerimenti
darti.
656
00:31:05,320 --> 00:31:06,360
Non la pensi così?
657
00:31:07,280 --> 00:31:09,320
Si sente bussare alla porta.
-È aperto.
658
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
-Rifiuti il trasferimento?
659
00:31:12,760 --> 00:31:14,480
-SÌ. Questo letto potrebbe essere usato
660
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
a qualcun altro.
661
00:31:16,160 --> 00:31:19,240
-Non sono d'accordo,
ma tu sei coerente.
662
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
-Anche tu.
663
00:31:29,320 --> 00:31:30,720
-Hai vinto.
664
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
-Sto uscendo
665
00:31:34,720 --> 00:31:36,520
contro il parere del medico, perché lo sono
666
00:31:36,760 --> 00:31:37,960
in possesso
667
00:31:38,200 --> 00:31:39,120
delle mie facoltà.
668
00:31:40,320 --> 00:31:42,960
Non è il dottor Giordano
che mi ha parlato.
669
00:31:43,200 --> 00:31:45,360
L'ho saputo da uno stagista.
670
00:31:45,880 --> 00:31:47,920
Non ti dirò quale.
671
00:31:48,120 --> 00:31:49,720
- Li licenzierò entrambi.
672
00:31:49,960 --> 00:31:52,600
-Andranno a lavorare per Lambert.
673
00:31:53,960 --> 00:31:56,520
-Scusa se voglio
importi cure.
674
00:31:56,760 --> 00:31:58,080
Non mi piace l'idea
675
00:31:58,320 --> 00:31:59,600
perderti.
676
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
Mi sono ricordato
677
00:32:02,000 --> 00:32:03,760
del dovere di medico.
678
00:32:04,000 --> 00:32:07,240
Quella di rispettare sempre
i desideri dei pazienti.
679
00:32:07,880 --> 00:32:12,080
-Mio padre aveva ragione.
Ti ho giudicato troppo in fretta.
680
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
- Passami il tuo stetoscopio.
681
00:32:25,280 --> 00:32:27,000
-Vuoi dirmi addio
682
00:32:27,240 --> 00:32:29,400
al tumore?
-NO. Mi scusi.
683
00:32:32,080 --> 00:32:32,960
Va bene.
684
00:32:33,200 --> 00:32:33,920
Respirare.
685
00:32:43,240 --> 00:32:46,680
Le nostre mani, i nostri occhi, le nostre orecchie
sono gli strumenti
686
00:32:46,920 --> 00:32:48,080
il più prezioso,
687
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
ma hanno un limite.
688
00:32:49,960 --> 00:32:51,720
Siamo noi.
689
00:32:51,960 --> 00:32:54,720
Pensiamo di sapere
la verità su un paziente.
690
00:32:54,960 --> 00:32:59,200
Quindi lo osserviamo, lo tocchiamo,
lo ascoltiamo, ma ci manca
691
00:32:59,440 --> 00:33:00,760
dettagli importanti
692
00:33:01,000 --> 00:33:03,040
come questo. Ascoltare.
693
00:33:05,560 --> 00:33:08,240
Battito cardiaco
Hai sentito?
694
00:33:08,480 --> 00:33:12,080
Concentrati sullo scatto
apertura diastolica.
695
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
Com'è?
696
00:33:14,240 --> 00:33:15,200
-È ovvio.
697
00:33:15,440 --> 00:33:16,240
Presto.
698
00:33:16,480 --> 00:33:19,560
-Tu, quello non conta.
Lasciamo che rispondano i nuovi.
699
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
- Hai sentito
700
00:33:21,040 --> 00:33:22,280
cos'altro?
701
00:33:23,120 --> 00:33:24,080
-Un respiro.
702
00:33:24,320 --> 00:33:25,760
-Un respiro come?
703
00:33:26,000 --> 00:33:27,320
-Un cuscinetto
704
00:33:27,560 --> 00:33:28,480
diastolico.
705
00:33:28,720 --> 00:33:30,840
-Bene. Quindi, ricapitoliamo.
706
00:33:31,040 --> 00:33:34,480
Abbiamo un attimo
apertura diastolica precoce
707
00:33:34,680 --> 00:33:38,960
e un tiro diastolico
che va da crescendo a crescendo.
708
00:33:40,040 --> 00:33:42,120
Cosa significa per te?
709
00:33:42,360 --> 00:33:44,040
-Stenosi mitralica.
710
00:33:45,360 --> 00:33:47,480
-Bene.
Stenosi mitralica.
711
00:33:47,680 --> 00:33:49,080
Può manifestarsi
712
00:33:49,320 --> 00:33:52,560
nelle persone che avevano
un'infezione da streptococco
713
00:33:52,760 --> 00:33:55,080
che non è stato
adeguatamente trattato.
714
00:33:56,480 --> 00:33:58,000
-Grazie, mamma...
715
00:33:59,240 --> 00:34:02,320
-Il passaggio del sangue
dall'atrio al ventricolo
716
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
è ostacolato dalla valvola mitrale.
717
00:34:04,800 --> 00:34:06,160
-Questo spiega tutto.
718
00:34:06,400 --> 00:34:08,840
Tachicardia,
problemi respiratori...
719
00:34:09,080 --> 00:34:11,440
-Sì, e avrei dovuto vederlo prima.
720
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
Pensavo fosse causato
721
00:34:13,800 --> 00:34:16,719
by cancer.
I left no room for doubt.
722
00:34:16,960 --> 00:34:18,719
-Quindi dobbiamo operare.
723
00:34:21,120 --> 00:34:24,280
You accept the transaction,
oppure lo rifiuti?
724
00:34:27,760 --> 00:34:28,800
- Dottor Lambert
725
00:34:29,040 --> 00:34:31,960
è contro la chemio,
ma non un intervento chirurgico.
726
00:34:36,000 --> 00:34:36,840
-Andrea?
727
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
Chiedo scusa.
-Per quello ?
728
00:34:40,400 --> 00:34:41,520
-Avevi ragione.
729
00:34:41,760 --> 00:34:43,000
Se fosse uscita,
730
00:34:43,239 --> 00:34:44,880
you wouldn't have seen anything.
731
00:34:45,080 --> 00:34:48,520
E stenosi mitralica
avrebbe potuto ucciderla.
732
00:34:48,760 --> 00:34:52,600
-Ma mi hai convinto
to abandon my certainties,
733
00:34:52,800 --> 00:34:54,719
e ascoltare il paziente.
734
00:34:55,840 --> 00:34:58,360
-Dovrei fare lo stesso.
735
00:34:58,600 --> 00:35:00,840
-Di cosa stai parlando?
-Dal mio studio
736
00:35:01,080 --> 00:35:04,440
sui benzo, per volere
diventare capo dipartimento.
737
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
Dovrei arrendermi.
738
00:35:06,360 --> 00:35:10,200
-Giulia...
-Se voti contro la mia richiesta,
739
00:35:10,440 --> 00:35:11,840
Capirò.
740
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
-Andrea? te lo chiede Teresa.
741
00:35:17,800 --> 00:35:19,160
-Sta ancora delirando?
742
00:35:19,400 --> 00:35:21,280
-Peggio: è guarita.
743
00:35:23,280 --> 00:35:25,520
-Ci hai spaventato.
744
00:35:28,400 --> 00:35:31,040
-Vado a cementare il tuo orto.
745
00:35:31,960 --> 00:35:34,239
-Farò denuncia per furto.
746
00:35:34,480 --> 00:35:37,600
-Te lo avrei detto,
se non fossi stato delirante.
747
00:35:37,840 --> 00:35:39,120
-Perché rubarlo?
748
00:35:39,360 --> 00:35:42,320
-Prova a perdere peso
quando hai 3 figlie
749
00:35:42,520 --> 00:35:44,080
e un uomo da sfamare.
750
00:35:44,320 --> 00:35:45,760
-Sarà colpa mia!
751
00:35:45,960 --> 00:35:49,400
-Vai spesso al supermercato?
-Ehm...
752
00:35:49,640 --> 00:35:52,040
-Quando è stata l'ultima volta?
753
00:35:52,280 --> 00:35:53,560
-Non lo so più.
754
00:35:53,800 --> 00:35:54,840
-È curioso.
755
00:35:57,200 --> 00:36:00,560
L'altra sera,
Ho dovuto mangiare un'insalata.
756
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
Avevo intenzione di comprarne qualcuno,
ma abbiamo avuto un'emergenza.
757
00:36:04,200 --> 00:36:07,800
Lila mi stava aspettando, quindi io
servito nel tuo orto.
758
00:36:08,040 --> 00:36:09,840
"Se lo coltiva un medico,
759
00:36:10,080 --> 00:36:11,600
"deve essere brava."
760
00:36:11,840 --> 00:36:13,880
-Non credere ai dottori.
761
00:36:15,320 --> 00:36:17,200
-Sei fortunato ad essere solo.
762
00:36:17,920 --> 00:36:19,040
-Mamma!
763
00:36:19,280 --> 00:36:21,200
-Miei cari!
-CIAO.
764
00:36:21,440 --> 00:36:23,280
-Venite fuori, ragazzi.
765
00:36:23,520 --> 00:36:24,280
-Stiamo partendo.
766
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
-Miei cari...
767
00:36:26,320 --> 00:36:28,840
Pulcini d'amore
alla loro madre...
768
00:36:31,600 --> 00:36:33,680
Ti amo.
769
00:36:33,920 --> 00:36:36,520
Musica dolce
770
00:36:36,760 --> 00:36:43,320
...
771
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
Suoneria del telefono
772
00:36:45,560 --> 00:36:52,040
...
773
00:36:52,239 --> 00:36:54,680
-Ciao?
-Ciao, Samuele.
774
00:36:54,920 --> 00:36:56,840
Sono io, Damien.
775
00:36:57,080 --> 00:36:58,719
-Ho capito.
776
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
-Ho sentito che vivi qui.
777
00:37:02,400 --> 00:37:03,480
-SÌ.
778
00:37:03,719 --> 00:37:05,760
*-Lavoro al policlinico.
779
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Potremmo incrociarci.
780
00:37:09,719 --> 00:37:11,760
-Milano è una grande città.
781
00:37:13,040 --> 00:37:15,760
-Sì, ma potremmo
fissare un appuntamento,
782
00:37:15,960 --> 00:37:17,239
vai a bere qualcosa,
783
00:37:17,480 --> 00:37:18,840
se vuoi.
784
00:37:20,800 --> 00:37:24,719
-Non sentirti obbligato a giocare
fratelli maggiori adesso.
785
00:37:24,920 --> 00:37:25,960
Non c'è bisogno.
786
00:37:26,200 --> 00:37:27,640
OK?
787
00:37:30,880 --> 00:37:33,239
-Funziona, va bene. Ben accolto.
788
00:37:33,480 --> 00:37:34,920
Ciao.
789
00:37:35,120 --> 00:37:37,040
Musica malinconica
790
00:37:37,280 --> 00:37:43,719
...
791
00:37:43,920 --> 00:37:44,840
-Chi era?
792
00:37:45,680 --> 00:37:47,120
-Persona.
793
00:37:48,280 --> 00:37:56,400
...
794
00:37:56,640 --> 00:37:58,160
-Marina?
-Ciao.
795
00:37:58,360 --> 00:37:59,640
-Marina!
796
00:37:59,880 --> 00:38:02,640
Non c'è più paracetamolo.
-Ne ordinerò un po'.
797
00:38:02,880 --> 00:38:06,400
-Ne abbiamo bisogno adesso.
Vai a fare scorta.
798
00:38:08,239 --> 00:38:09,560
-Uh... Io?
799
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
-Dovevi stare attento
farmaci, giusto?
800
00:38:13,320 --> 00:38:14,080
-SÌ.
801
00:38:14,320 --> 00:38:16,719
-Farai la tua lezione di prova?
802
00:38:16,960 --> 00:38:18,200
-Se non ci riesco?
803
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
-Il test non fa per te.
804
00:38:24,200 --> 00:38:28,480
Ciò che viene testato è la piscina,
per vedere se ti piace...
805
00:38:28,719 --> 00:38:29,800
-Ne sono sicuro.
806
00:38:31,200 --> 00:38:32,160
-Va bene.
807
00:38:32,400 --> 00:38:33,480
Cambio
808
00:38:33,719 --> 00:38:34,680
ed eccoci qui.
809
00:38:36,239 --> 00:38:37,280
-Ric?
810
00:38:37,520 --> 00:38:40,560
Non l'ho fatto
la fornitura di medicinali.
811
00:38:40,800 --> 00:38:42,719
Sono indietro con i moduli.
812
00:38:42,960 --> 00:38:44,480
Potresti aiutarmi?
813
00:38:45,320 --> 00:38:47,800
- Me l'hai detto
che non avevamo bisogno di nulla.
814
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
-Mi sbagliavo.
815
00:38:50,440 --> 00:38:53,680
-La tua attenzione: sta arrivando
che il dottor Carèle abbia torto.
816
00:38:53,920 --> 00:38:55,440
Questa è la prima volta.
817
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
-In realtà,
stavamo partendo.
818
00:39:00,080 --> 00:39:01,600
-Ti scongiuro.
819
00:39:05,680 --> 00:39:06,600
-Va bene.
820
00:39:06,840 --> 00:39:07,719
Sto arrivando.
821
00:39:07,960 --> 00:39:09,719
Lin, ti accompagnerò
822
00:39:09,960 --> 00:39:11,480
un'altra volta.
-Va bene.
823
00:39:12,200 --> 00:39:13,239
-GRAZIE.
824
00:39:14,120 --> 00:39:14,880
Mi scusi.
825
00:39:25,880 --> 00:39:27,120
-Hanno iniziato?
826
00:39:27,880 --> 00:39:29,320
-Hm-hm.
827
00:39:30,960 --> 00:39:34,000
Il cuore di tua figlia
resisterà all'intervento.
828
00:39:34,200 --> 00:39:35,520
-Oh, grazie...
829
00:39:37,360 --> 00:39:39,239
-Mi sarebbe piaciuto fare di più.
830
00:39:40,400 --> 00:39:41,960
-Cosa gli salverà la vita?
831
00:39:42,200 --> 00:39:45,719
-Mi sarebbe piaciuto convincerla
fare la chemio.
832
00:39:48,200 --> 00:39:51,680
-Il problema è che Rita
si vergogna di essere vivo.
833
00:39:53,080 --> 00:39:55,480
C'era
scarpe da ginnastica che amava,
834
00:39:55,680 --> 00:39:57,440
che indossano tutti i giovani.
835
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
Rossi.
836
00:40:00,560 --> 00:40:04,440
Mia moglie si è opposta
al conformismo, alla moda...
837
00:40:04,640 --> 00:40:05,880
ai vaccini.
838
00:40:06,120 --> 00:40:09,800
Ma insistendo,
Rita è riuscita a convincerla.
839
00:40:10,560 --> 00:40:12,640
Sono andati al negozio.
840
00:40:14,000 --> 00:40:17,400
E attraversando la strada,
sua madre è stata abbattuta.
841
00:40:17,640 --> 00:40:20,360
Le scarpe
sono ancora nella loro scatola.
842
00:40:21,719 --> 00:40:23,280
-È terribile.
843
00:40:25,600 --> 00:40:28,480
-Hai reso Rita la più bella
844
00:40:28,719 --> 00:40:30,600
regali di compleanno.
845
00:40:30,840 --> 00:40:32,840
Gli hai dato tempo.
846
00:40:33,080 --> 00:40:35,800
“Pietre di fuoco”
(Tony Brundo e Nico Bruno)
847
00:40:36,000 --> 00:41:49,280
...
848
00:41:52,000 --> 00:41:53,920
Musica misteriosa
849
00:41:54,120 --> 00:42:07,280
...
850
00:42:07,520 --> 00:42:09,200
La donna ride.
851
00:42:15,320 --> 00:42:18,200
...
852
00:42:24,960 --> 00:42:26,920
Musica misteriosa
853
00:42:27,120 --> 00:42:36,160
...
854
00:42:36,360 --> 00:42:38,760
-Entra, per favore.
-GRAZIE.
855
00:42:39,000 --> 00:42:44,960
...
856
00:42:45,200 --> 00:42:46,760
risata della donna
857
00:42:46,960 --> 00:42:59,920
...
858
00:43:00,160 --> 00:43:03,760
“Ho bisogno di te adesso”
(Tony Brundo e Nico Bruno)
859
00:43:04,000 --> 00:43:33,360
...
860
00:43:33,600 --> 00:43:35,040
-Ti ascolto.
861
00:43:36,600 --> 00:43:39,800
-Preparati tu
un database contenente
862
00:43:40,040 --> 00:43:43,000
storia del paziente?
*-Sarà molto utile.
863
00:43:43,200 --> 00:43:44,000
Per quello ?
864
00:43:44,800 --> 00:43:46,280
-Vorrei consultarla.
865
00:43:46,520 --> 00:43:48,719
-Vuoi fare delle ricerche?
866
00:43:50,120 --> 00:43:53,440
-Se fosse per questo,
Contatterei qualcun altro.
867
00:43:58,400 --> 00:44:00,680
-Non posso darti i codici.
868
00:44:02,080 --> 00:44:03,840
E' confidenziale.
869
00:44:04,080 --> 00:44:05,800
-Dipende da te
870
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
se preferisci proteggere
privacy del paziente
871
00:44:09,400 --> 00:44:10,920
o il nostro segreto.
872
00:44:16,840 --> 00:44:17,920
-Ti disturbo?
873
00:44:18,760 --> 00:44:20,880
-NO. Ti sto ascoltando.
874
00:44:27,360 --> 00:44:29,120
-Avevo un altro ricordo.
875
00:44:29,360 --> 00:44:31,320
-Va bene.
876
00:44:31,560 --> 00:44:33,920
-Ero con una donna in albergo.
877
00:44:34,880 --> 00:44:35,800
Ero convinto
878
00:44:36,040 --> 00:44:39,960
che era un falso ricordo,
ma ho trovato l'hotel.
879
00:44:40,160 --> 00:44:42,520
C'è una registrazione della mia prenotazione.
880
00:44:43,440 --> 00:44:47,040
È successo circa 12 anni fa,
prima del nostro divorzio.
881
00:44:48,280 --> 00:44:49,719
Sono stato infedele.
882
00:44:49,960 --> 00:44:51,400
Inoltre, ho scelto
883
00:44:51,640 --> 00:44:53,280
il momento peggiore possibile
884
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
per ingannarti.
885
00:44:56,880 --> 00:44:58,160
Lo sapevi?
886
00:44:58,400 --> 00:45:00,280
Musica malinconica
887
00:45:00,480 --> 00:45:11,760
...
888
00:45:11,960 --> 00:45:13,440
Dopo la morte di Mattia,
889
00:45:13,680 --> 00:45:16,400
avremmo potuto
stare insieme, ma...
890
00:45:16,600 --> 00:45:18,160
Ho incasinato tutto.
891
00:45:18,400 --> 00:45:21,239
...
892
00:45:22,000 --> 00:45:23,520
Perdonami.
893
00:45:23,760 --> 00:45:34,000
...
894
00:45:34,200 --> 00:45:35,760
-Andrea...
895
00:45:36,000 --> 00:45:40,080
...
896
00:45:40,320 --> 00:45:41,719
-Dottore?
897
00:45:41,920 --> 00:45:44,040
Rita si svegliò.
-Hm...
898
00:45:45,000 --> 00:45:46,360
-Marina? Andava bene,
899
00:45:46,600 --> 00:45:48,320
ieri, i fogli di monitoraggio?
900
00:45:48,560 --> 00:45:50,800
-SÌ. Sì, perfetto.
901
00:45:51,040 --> 00:45:52,640
-Perfetto.
902
00:45:52,880 --> 00:45:54,600
Dottore...
903
00:45:54,800 --> 00:45:56,560
-C'è stato un problema?
904
00:45:56,800 --> 00:45:59,880
-Li ho riempiti,
e lei li ha controllati.
905
00:46:00,680 --> 00:46:03,000
-Li hai compilati da solo?
-SÌ.
906
00:46:04,920 --> 00:46:06,440
Era il mio turno.
907
00:46:08,600 --> 00:46:10,360
Per quello ?
908
00:46:10,560 --> 00:46:13,400
-Ieri, ha detto
che doveva farlo.
909
00:46:14,680 --> 00:46:17,320
Allora, Riccardo
si è preso cura dei farmaci,
910
00:46:17,520 --> 00:46:19,560
e non è venuto in piscina.
911
00:46:19,760 --> 00:46:20,640
COSÌ.
912
00:46:20,880 --> 00:46:22,640
-No, ma ho le allucinazioni...
913
00:46:22,880 --> 00:46:24,200
Ha sabotato
914
00:46:24,440 --> 00:46:25,920
i tuoi piani.
915
00:46:27,080 --> 00:46:28,719
È intelligente.
916
00:46:32,239 --> 00:46:33,040
-Buongiorno.
917
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
-Non sono qui
918
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
per te, ma per lui.
919
00:46:49,560 --> 00:46:51,440
Hmm hmm.
920
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
Hmm!
921
00:46:53,520 --> 00:46:54,840
Glielo dirò.
922
00:46:56,960 --> 00:46:58,520
Va bene. Ciao.
923
00:46:59,360 --> 00:47:01,160
Il tuo cuore dice che va bene,
924
00:47:02,320 --> 00:47:05,520
che gli piace moltissimo
la sua nuova valvola,
925
00:47:05,719 --> 00:47:07,000
e che sarebbe...
926
00:47:08,200 --> 00:47:13,480
davvero felice,
se te ne sei occupato questa volta.
927
00:47:13,719 --> 00:47:15,160
Hmm?
-Funziona.
928
00:47:15,360 --> 00:47:17,400
Altrimenti verrò a trovarti.
929
00:47:17,640 --> 00:47:21,880
-Sai, a volte mi sbaglio.
Devo ricordarmelo.
930
00:47:26,719 --> 00:47:28,040
Li hai?
931
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
Non so perché
932
00:47:32,040 --> 00:47:33,840
tua madre lo desiderava tanto
933
00:47:34,080 --> 00:47:38,120
alla medicina convenzionale,
ma quello che so...
934
00:47:39,200 --> 00:47:40,800
Questo è quello che vorrebbe
935
00:47:41,040 --> 00:47:44,160
che smetti di punirti,
che navighi
936
00:47:44,400 --> 00:47:46,840
il mondo,
che finisci gli studi,
937
00:47:47,840 --> 00:47:50,320
che diventi
quello che vuoi.
938
00:47:52,800 --> 00:47:57,080
E tu consumi queste scarpe da ginnastica
sul sentiero davanti a te.
939
00:47:57,320 --> 00:47:59,000
Musica dolce
940
00:47:59,239 --> 00:48:08,960
...
941
00:48:09,200 --> 00:48:11,680
Ma la scelta è tua.
942
00:48:15,400 --> 00:48:16,520
Bussiamo.
943
00:48:16,760 --> 00:48:19,760
-Professore, la commissione
inizia l'incontro.
944
00:48:20,640 --> 00:48:21,960
-Sto arrivando.
945
00:48:23,000 --> 00:48:26,080
Rita, spero di incontrarti di nuovo
alla curva di una strada,
946
00:48:26,280 --> 00:48:27,400
tra molto tempo.
947
00:48:27,640 --> 00:48:30,239
-Addio, dottore. Lo spero anch'io.
948
00:48:35,040 --> 00:48:37,400
-Eccoci qui ?
-Anche io ?
949
00:48:37,600 --> 00:48:39,760
-Come ricompensa per la tua diagnosi.
950
00:48:39,960 --> 00:48:41,480
È un lavoro bellissimo.
951
00:48:48,160 --> 00:48:49,520
-Siamo in ritardo.
952
00:48:49,760 --> 00:48:51,600
Dai.
953
00:48:51,840 --> 00:48:54,160
-Dottor Sandri...
-Sì?
954
00:48:54,400 --> 00:48:55,880
-Nuova cravatta?
955
00:48:56,120 --> 00:48:59,320
-SÌ. In un incontro importante,
legame importante.
956
00:48:59,560 --> 00:49:01,000
-Ti sta bene.
957
00:49:08,960 --> 00:49:12,520
-Dobbiamo decidere
se approviamo lo studio
958
00:49:12,760 --> 00:49:14,760
proposto dal Dott. Giordano.
959
00:49:15,000 --> 00:49:19,760
Lo sai che lo vorrei
che voti contro il progetto.
960
00:49:20,000 --> 00:49:21,880
Chi è per questo?
961
00:49:22,120 --> 00:49:24,880
-Vorrei esprimermi.
-Prego.
962
00:49:28,360 --> 00:49:31,040
-Questo argomento di studio sembra pericoloso.
963
00:49:32,719 --> 00:49:35,000
Fa sorgere dubbi
su tutti noi,
964
00:49:35,239 --> 00:49:38,520
sul nostro modo di lavorare,
i nostri protocolli,
965
00:49:38,760 --> 00:49:40,080
le nostre prescrizioni.
966
00:49:42,480 --> 00:49:44,600
Solo un pazzo voterebbe
967
00:49:44,840 --> 00:49:46,160
per questo studio.
968
00:49:48,200 --> 00:49:50,120
Solo un dottore
969
00:49:50,360 --> 00:49:52,520
chi è più interessato ai pazienti
970
00:49:52,760 --> 00:49:53,520
che a se stesso,
971
00:49:53,760 --> 00:49:58,760
o meglio la verità
rispetto alle sue convinzioni,
972
00:49:59,600 --> 00:50:01,239
alla sincerità
973
00:50:01,480 --> 00:50:05,239
piuttosto che certe bugie
che usiamo
974
00:50:05,480 --> 00:50:06,760
per proteggerci.
975
00:50:07,640 --> 00:50:09,520
Chi sarebbe così pazzo?
976
00:50:13,400 --> 00:50:14,360
Me.
977
00:50:14,600 --> 00:50:16,520
Voto per lo studio.
978
00:50:20,360 --> 00:50:21,880
-E anche io.
979
00:50:23,120 --> 00:50:24,440
-Un'altra voce.
980
00:50:25,719 --> 00:50:26,800
-Sono a favore.
981
00:50:27,040 --> 00:50:28,800
Musica soft
982
00:50:29,000 --> 00:50:46,920
...
983
00:50:47,160 --> 00:50:48,520
-Ciao.
984
00:50:49,520 --> 00:50:50,560
-La tua testa!
985
00:50:50,800 --> 00:50:52,239
Come stai ?
986
00:50:53,440 --> 00:50:54,520
-Non ne posso più.
987
00:50:56,960 --> 00:50:59,840
Ne ho abbastanza
mentire a tutti.
988
00:51:00,040 --> 00:51:01,280
sento
989
00:51:01,520 --> 00:51:03,920
come qualcuno orribile.
990
00:51:04,160 --> 00:51:07,360
Non sono così.
-Ovviamente no.
991
00:51:07,600 --> 00:51:09,880
Sei un dottore di grande talento.
992
00:51:10,600 --> 00:51:12,520
Non rovinare tutto perché...
993
00:51:12,760 --> 00:51:14,560
-Per favore, fermati.
994
00:51:14,760 --> 00:51:16,880
Domani confesso e mi dimetto.
995
00:51:27,440 --> 00:51:28,640
-GRAZIE.
996
00:51:30,960 --> 00:51:32,480
-Niente che non va.
997
00:51:33,760 --> 00:51:35,160
Dico quello che penso,
998
00:51:35,400 --> 00:51:37,600
con la mia sindrome prefrontale.
999
00:51:37,840 --> 00:51:40,360
Devo dirti anche un'altra cosa.
1000
00:51:43,200 --> 00:51:46,040
Questa memoria
che ho di me stesso con questa donna,
1001
00:51:46,239 --> 00:51:48,000
È successo davvero.
1002
00:51:53,680 --> 00:51:55,400
-Non sono stato il primo.
1003
00:51:56,120 --> 00:51:58,719
-NO. Non lo so
perché te l'ho detto?
1004
00:51:59,640 --> 00:52:00,640
-È ovvio.
1005
00:52:01,680 --> 00:52:04,000
Per farmi sentire eccezionale.
1006
00:52:07,480 --> 00:52:10,160
Non ricordi,
quindi te lo dico.
1007
00:52:10,360 --> 00:52:13,000
Con me,
non avevi bisogno di mentire.
1008
00:52:18,880 --> 00:52:20,880
Sottotitoli: Nice Fellow II
1009
00:52:31,039 --> 00:52:31,040
...